IG X 2, 1, 1048

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Dekret
Platte
Marmor
2.Hälfte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – –ΠΡ󰂥ΣΠΑ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – – –νθα ἐκ παντὸς · – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

2- - - aus allem - - -

3[– – – – ἐν λε]υκώματι κατὰ τὰς δοχὰς ἀν̣[αγρ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

3- - - auf einer geweißten Tafel an den Bewirtungsplätzen aufzeichnen - - -

4– – – – – – – –ν κοινὰ γὰρ πάντων τὰ ἀνθρ[ώπινα – – – – – – – – – – – – – – – –

4- - - gemeinsam nämlich ist allen, was menschlich ist - - -

5– – – – – – – – π]ατρὶ ἀδελφῷ ἢ <ἀ>δελφῇ ἢ τέκνῳ – – – – – – – – – – – – – – – – –

5- - - dem Vater oder dem Bruder oder der Schwester oder dem Kind - - -

6– – – – – – – – μετὰ τοῦ ἐξεταστοῦ περὶ τῆς κηδεία[ς – – – – – – – – – – – – – – – –

6- - - mit dem Prüfer über die Bestattungs- - - -

7– – – – – – – – – 𝈂 ἑκατόν· ἐὰν δέ τις τῶν ἐκ τῆ[ς συνηθείας – – – – – – – – – – – –

7- - - einhundert (Denare). Wenn aber einer von den Mitgliedern aus dem Kultverein - - -

8– – – – – – – – – – ἐκ τοῦ κοινοῦ διδόντος αὐτοῦ ἐνγύη[ν – – – – – – – – – – – – –]

8- - - aus dem gemeinsamen (Vermögen), wenn er selbst einen Bürgen stellt - - -

9– – – – – – – – – – –ς τόκου. ❦ εὐτυχῶς. ❦

9- - - Zins. Zu gutem Glück!

vacat

Inscriptiones Graecae